If you marry in a civil registry office in Germany, after the marriage the registry office will send the details of the marriage to the relevant residents' registration office. The registration office, in turn, transmits this data to the tax authorities. According to the law, the tax authority first assigns to both spouses the tax class IV. These information details are then stored in the ELSTAM database, from which the employers obtain the data for the correct payroll tax calculation.

If you marry abroad, you have to inform the registration office and the tax office after the marriage by yourself.
However, if the tax class IV is not the best option for both spouses, then you must use a form to apply to the tax office to change the tax class to tax classes III and V OR to use the work-factor method.

Wenn man in Deutschland in einem Standesamt heiratet, werden durch das Standesamt nach der Eheschließung die Angaben über die Eheschließung an das zuständige Einwohnermeldeamt übermittelt. Das Einwohnermeldeamt wiederum übermittelt diese Daten an die Finanzbehörde. Die Finanzbehörde ordnet nach dem Gesetz zunächst beiden Ehepartnern die Steuerklasse IV zu. Diese Angaben werden dann in der ELSTAM-Datenbank hinterlegt, aus der die Arbeitgeber die Daten für die korrekte Lohnsteuerberechnung beziehen.

Heiratet man im Ausland, muss man nach der Eheschließung das Einwohnermeldeamt und das Finanzamt selbst informieren.
Falls jedoch die Steuerklasse IV nicht für beide Ehepartner die beste Wahl sein sollte, dann muss man mit einem Formular beim Finanzamt den Steuerklassenwechsel in die Steuerklassen III und V ODER das Faktorverfahren beantragen.

Si se casa en una oficina de registro civil en Alemania, la oficina de registro enviará los detalles del matrimonio después del matrimonio a la oficina de registración de residentes competente. La oficina de registración a su vez transmite estos datos a las autoridades fiscales. Según la ley, la autoridad fiscal primero asigna la clase fiscal IV a ambos cónyuges. Esta información luego se almacena en la base de datos de ELSTAM, de la cual los empleadores obtienen los datos para el cálculo correcto del impuesto sobre la nómina.

Si se casa en el extranjero, debe informar usted mismo a la oficina de registración de residentes y a la oficina de impuestos después del matrimonio.  
No obstante, si la clase fiscal IV no es la mejor opción para ambos cónyuges, debe utilizar un formulario para solicitar a la oficina de impuestos que cambie la clase fiscal a las clases fiscales III y V O que use el método del factor del trabajo.

Если Вы женитесь в гражданском бюро записи актов гражданского состояния в Германии, после брака то бюро записи актов гражданского состояния отправит детали брака после заключения брака в соответствующее бюро регистрации жителей. Бюро регистрации, в свою очередь, передает эти данные налоговым органам. Согласно закону, налоговый орган сначала назначает на обоих супругов налоговый класс IV. Эти информационные детали тогда сохранены в базе данных ELSTAM, из которой работодатели получают данные для правильного вычисления налога на заработную плату.

Если Вы женитесь за границей, Вы должны сообщить бюро регистрации и налоговой службе после брака.
Однако, если налоговый класс IV не наилучший вариант для обоих супругов, то Вы должны использовать форму для подачи заявления в налоговую инспекцию, чтобы изменить налоговый класс на классы III и V ИЛИ чтобы использовать метод фактора работы.