À partir de 1 de enero de 2019 surge una nueva obligación para todos los empleadores alemanes: Ellos deben asegurarse de que sus empleados lleven un certificado del empleador A1 válido en todos los viajes de negocios a otros países de la UE o Islandia, Noruega, Lichtenstein, Suiza. El empleador recibe este certificado online de la institución de seguro social responsable (seguro de salud, seguro de pensión alemán, etc.). Esta regulación legal también se aplica a estancias muy cortas de los empleados en uno de los países mencionados anteriormente, por ejemplo, cuando cruzan la frontera para repostar su vehículo. Los aduaneros de los países afectados están autorizados a detener a los pasajeros en cualquier momento y a solicitar la presentación del certificado del empleador A1.
0 Comments
Ab dem 1. Januar 2019 entsteht eine neue Pflicht für alle deutschen Arbeitgeber: Sie müssen sicherstellen, dass ihre Arbeitnehmer auf allen Dienstreisen in ein anderes EU-Land oder Island, Norwegen, Lichtenstein, die Schweiz eine gültige A1-Arbeitgeberbescheinigung mitführen. Diese Bescheinigung erhält der Arbeitgeber online von dem zuständigen Sozialversicherungsträger (Krankenkasse, Deutsche Rentenversicherung, etc.). Diese gesetzliche Regelung gilt auch für ganz kurze Aufenthalte des Arbeitnehmers in einem der o.g. Länder, z.B. wenn er zum Tanken über die Grenze fährt. Die Zollbeamten der betroffenen Länder sind dazu ermächtigt, die Reisenden jederzeit anzuhalten und die Vorlage der A1-Arbeitgeberbescheinigung zu verlangen. On the 1. January 2019, a new obligation for all German employers emerges: They must ensure that their employees carry a valid A1 employer's certificate on all business trips to other EU countries or Iceland, Norway, Lichtenstein, Switzerland. The employer receives this certificate online from the responsible social insurance institution (health insurance, German pension insurance, etc.). This legal regulation also applies to very short stays of the employees in one of the above-mentioned countries, for example, when they drive across the border to refuel their vehicle. Customs officials of the countries concerned are authorized to stop passengers at any time and to request the presentation of the A1 employer's certificate. С 1 января 2019 новое обязательство возникает для всех немецких работодателей: Они должны обеспечивать, чтобы их сотрудники на всех командировках в другую страну ЕС или Исландию, Норвегию, Лихтенштейн, Швейцарию имели при себе действительное удостоверение работодателя A1. Работодатель получает это удостоверение онлайн от ответственного социального страховщика (больничная касса, Германское пенсионное страхование, и т. д.). Это законное регулирование считается также для очень коротких пребываний сотрудников в одной из вышеупомянутых стран, например, когда они проезжают через границу для дозаправки своего транспортного средства. Таможенники соответствующих стран уполномочены на то, чтобы останавливать путешественников в любое время и требовать представление удостоверения работодателя A1. À partir du 1er janvier 2019, tous les employeurs allemands sont soumis à une nouvelle obligation: Ils doivent s'assurer que leurs employés portent un certificat d'employeur A1 valide lors de tous les voyages d'affaires dans d'autres pays de l'UE ou en Islande, en Norvège, au Lichtenstein et en Suisse. L'employeur reçoit ce certificat online de l'assureur social responsable (assurance maladie, assurance pension allemande, etc.). Cette réglementation légale s’applique également aux séjours très brefs des employés de l’un des pays susmentionnés, par exemple lorsqu’ils traversent la frontière pour faire le plein. Les agents des douanes des pays touchés sont autorisés à arrêter des passagers à tout moment et à demander la présentation du certificat de l'employeur A1. От 1 януари 2019 възниква ново задължение за всички немски работодатели: Те трябва да гарантират, че техните служители по всички служебни пътувания в други страни от ЕС или Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария носят със себе си валидно удостоверение на работодателя A1. Работодателят получава този сертификат онлайн от отговорния социален осигурител (здравно осигуряване, германско пенсионно осигуряване и др.). Тази правна уредба също е валидна за краткосрочни пребивавания на служителите в една от гореспоменатите държави, например, когато те прекосяват границата, за да зареждат гориво за своя автомобил. Митническите служители на съответните държави имат право да спират пътниците по всяко време и да изискват представянето на удостоверение на работодателя A1. |
FRANK LEHMANNMBA for Finance and Financial Services (UK), Steuerfachwirt (GER) Categories
All
|